Saltar al contenido principal

2026

Bonshur

Retrato de CamilaCamila·Temuco, Chile

Esto me pasó en la micro y todavía me acuerdo y me da una ternura enorme.

Iba una señora repitiendo una frase en francés, bajito, pero se escuchaba igual. La decía, fruncía la boca y partía de nuevo. Me senté al lado y me preguntó, así sin conocerme, si la estaba diciendo bien. ¡A mí! Que tuve un semestre de francés en el colegio y con suerte me acuerdo de tres cosas.

Me mostró el cuaderno. Quería aprender a decir que era la abuela de alguien. Le dije que sonaba bien, pero que por favor no me hiciera mucho caso.

Ahí sacó la foto del nieto, que vive en Canadá. Iba a viajar por primera vez y le daba vergüenza llegar sin poder decir nada. Tenía el cuaderno lleno de frases anotadas como suenan: "bonshur", "mersí", "yel sui". Esa última yo creo que estaba mal, pero me dio cosa corregirla.

Nos bajamos en el mismo paradero. Quería que le anotara el nombre de una aplicación para escuchar las palabras, no la pudimos encontrar en su teléfono y al final le dejé mi número.

Dos meses después me llegó un audio. Una guagua llorando, alguien dando instrucciones atrás y ella diciendo "bonshur" segurísima. Después, en español, que había pasado un frío de porquería. Lo tengo guardado. Me alegró la semana.